to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
standing in a row; forming a line; alignment
youthful; young; young-looking
surroundings; environs; circumference
heartwarming; pleasant; charming; amusing
half and half; fifty-fifty
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
student (esp. a university student)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude
locals; local inhabitants
natural features; scenery; things particular to a certain region or season; characteristic scenery and customs; scenes and manners
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
party; group; troop; one act; one action; one deed
to shift one's attention to; to shift one's focus on
people; men and women; each person; everybody
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
body; group; party; gang; troupe; troop
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
androgynous; gender-neutral
looks; features; (personal) appearance
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside