indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to be imaginable; to be conceivable
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
surely; certainly; without doubt
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
to nod; to bow one's head in assent; to agree
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to burn; to roast; to grill; to bake
to eat up (in no time); to gobble up; to make short work of; to put away
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
four times (as much); quadruple; fourfold
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
cool; calm; composed; all right; fine; OK
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
body; torso; trunk; build; physique; health
where; what place; how much (long, far); what extent
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd