leak (of secrets, information, etc.); disclosure; divulging; leak (of gas, liquid, etc.); leakage; escape (of gas)
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
beforehand; in advance; ahead of time; previously
full portrait; whole aspect; full story
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation
to make light of; to ignore; to slight
commitment; pledge; promise
considerably; greatly; a lot
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
to shine; to glitter; to be bright
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
(something) fickle; (something) very changeable; cat-eye style (in makeup); (lit.) eyes of a cat
to give one's life; to lay down one's life
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
master and servant; lord and retainer; employer and employee
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
putting together (e.g. opinions); gathering; collecting; aggregating; summarizing; integrating
et cetera; etc.; and the like; and so forth
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
association; socializing; socialising; fellowship
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
to get dressed up; to treat oneself
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
called; known as; that; to say
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)