protecting (someone); defending; standing up for
to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
in a bad temper; cranky; crabby
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
further; above (that); greater (than that); any more
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
eternity; perpetuity; permanence; immortality
nothing but; except; no more than
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
case; occasion; situation; circumstances
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
look!; see!; here!; there!; hey!
gas (as a fuel); gas (state of matter); poison gas; dense fog; thick fog; gas stove; gas cooker
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
martial arts; military arts; Bushido
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
painful; sore; cringy; embarrassing
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
what!; oh; what the heck; what the; damn
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
to be ...-ing; to have been ...-ing
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
meal (e.g. lunch, dinner); diet
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
boundless; infinite; vast
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity