having an immediate effect; taking immediate effect
peace; quiet; tranquility; tranquillity
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dressing oneself; personal grooming
still; even now; to this day
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
number one; first; best; most; game; round
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
after this; henceforth; henceforward; from now on
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
consciousness; awareness; relief; calm
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
this (very thing); this precisely
(in the) same house; (under the) same roof
hindrance; obstacle; impediment; annoyance (to others); offence; harm
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
return (to); revolution; recurrence; regression
celebration; congratulation
young people (ages 12 to 25); youth; the younger generation; persons under the age of 18
desirable; hoped for; preferable; advisable
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
sense of values; values; value system
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness