to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
(in) the air; midair; sky
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
couscous; cuscus (variety of phalanger)
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
outer canthus; outer corner of the eye
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
great laughter; burst of laughter
supply; provision; raising; procurement
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
to clear up; to become cloudless
surely (not); certainly (not)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
nobility; aristocracy; peerage
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
self-control; self-restraint
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
inner citadel; core; center; centre
unaffected and sincere, with fortitude and vigor (vigour)
solid; strong; sturdy; durable; stout
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
castle; citadel; fortress; castle walls; enclosure
charging (at the enemy) with a shout; rush; rushing (an activity); working at full speed; penetration; piercing
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
dwarf (esp. in folklore or fantasy literature)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to gather; to (pick up and) collect; to glean (information)