to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
(another's) daughter; young lady
intimacy; affection; familiarity
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
small factory in town; (small) backstreet workshop
interior; inside; internal
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
Shōji era (1199.4.27-1201.2.13)
being very busy; busyness
coworker; co-worker; colleague; associate
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
hard to reach place; remote place
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to be peevish; to sulk; to pout
to feel chilly; to be afraid; to be frightened; to be nervous
to take seriously; to believe in; to fall for
excess; surplus; superabundance; overabundance
sound sleep; good sleep; quiet sleep
(someone else's) parents; both parents
television personality; TV personality
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
still; even now; to this day
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
dispersal; breaking up; running away; fleeing
distant place; faraway location; far away
prosperity; flourishing; thriving
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
throughout; over a period of ...; over a span of ...
personnel expenses; labor cost; labour cost; indirect labour costs; indirect labor costs
sharp rise (in prices); steep rise; substantial increase; soaring
transport; transportation; transit; conveyance
rapid decrease; sharp reduction; sudden drop; recession
clothing; articles of clothing; apparel
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately