mountain where old people were abandoned (according to legend); position or division in a company to which an old and ineffective person is transferred; women's college
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
ringleader; main culprit; main cause; source
population bonus; demographic dividend; demographic bonus
mountain monkey; wild monkey; mountain dweller; bumpkin; boor
to be discouraged; to shrink from
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
clicking; clopping; clacking
as (much) as possible; as (far) as possible
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
to affect adversely; to have a negative influence (on)
check; restraint; oppression; repression
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
polling place; polling station
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
quite absurd thing; something ridiculous that makes one laugh; extremely irritating thing
I appreciate your efforts
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
political donation; political contribution
secret savings; secret stash; money hidden away
perpetrator; wrong-doer; aggressor; assailant; offender; at-fault party (e.g. in an accident)
diet; dieting; losing weight (through dieting, exercise, etc.)
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
to be infected; to be contagious
self-evident; obvious; axiomatic; self-explanatory; trivial
nembutsu; nianfo; the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha; visualizing a Buddha (in one's mind)
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; hard-bitten; rich in experience; very experienced
cruel wife; termagant wife; wife from hell
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to boil; to decoct; to infuse
opening suddenly and widely (e.g. eyes)
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
faction; branch; sect; denomination; branching off