praise; glorification; extolment
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
great joy; delight; jubilation
non-disabled; having no physical or mental disability; able-bodied
(of skin) to peel off (e.g. from sunburn); to improve; to become more refined
one's cherished opinion; pet theory
professional; careerman; worker
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
good contrast; marked contrast
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
Echigoya; Echigoya (nefarious businessman; stock character in period dramas)
to be indebted; to be under an obligation
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; (lit.) doing up one's buttons wrongly
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
(a) Machiavellian; Machiavellist
person of doubtful origin
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
horsepower; hp; energy; vitality; horse-drawn cart
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
coercion; overpowering; overawing; daunting
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
once; one time; exclusively; only; alone
snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
assistance; support; subsidy; supplement; spotting (in weight training)
to amuse oneself; to make merry
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap