to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
sharp parting remark; parting threat
live program; live programme
lighting up; illumination; floodlighting
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
night view; night skyline; nightscape
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
and so; therefore; for that reason
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
to gain experience; to accumulate experiences
recommendation; endorsement
to say something additional; to add (to what was said before)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
sour look; surly face; pout
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to be faithful; to do one's duty
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
to flap strongly; to stir up fiercely
with a bang (clash, bump)
invisibly; secretly; privately
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
criticism; critique; review; comment; critical essay
author; writer; novelist; artist
multitalented entertainer
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
to understand; to be convinced; to be satisfied
leader; authority; mainstay
opposite side; opposition
secretariat; executive office
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
to line up points in a speech
eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
press release; announcement