jpdb beta

being dotted about; being scattered; being interspersed

1

log-house

1

to be enlivened; to be exhilarated; to be excited; to stand out; to contrast

1

Kyūkaruizawa

1

main street

1

tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters

1

middle; centre; center; midpoint; heart

1

high and low; rise and fall

1

personality; style; appearance

2

painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate

1

to build; to construct

1

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

1

(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching

1

imperial capital

1

war damage; ravages of war; horrors of war

1

taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven

1

luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

3

bathroom

3

faucet; tap

1

to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily

1

(made of) stone; stone-built

1

inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan

1

hot water; hot bath

3

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

1

to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir

1

stone bathtub; steam bath taken inside a cavern or stone chamber

1

to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply

1

to take time

2

shock; tremor; impact; vibration

1

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

2

troublesome; annoying; complicated

1

strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)

1

approval; agreement; support; favour; favor

1

to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)

1

board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board

1

grandfather; male senior-citizen; old man

1

to eat oneself out of house and home; to eat up completely

1

surely; certainly; no doubt; must

1

bearded face; unshaven face; hairy face

1

celebrity; personage

1

(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse

1

great-grandfather; great-granddad; great-grandad

1

director; trustee

1

social standing of a family; lineage; parentage; good family

1

biological older brother

1

household (electrical) appliance manufacturer; consumer electronics manufacturer

1

solar panel

1

technological development

1

ultimate; final; last; eventual

1

pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living

1