to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.); vital point; crux
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
more than enough; more than ample; exhaustive
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
the other party (usu. in business); person or party with whom you are dealing (on the other end)
(one) matter; (one) item; (one) case
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
detached; aloof; indifferent
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
looks; features; (personal) appearance
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
talkativeness; garrulity; loquacity
... is the reason; ... is my excuse
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
chicken, goose and pheasant; (arch.) cuckoo, Japanese bush warbler and wagtail
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
declining birth rate; decline in the number of children; sub-replacement fertility
(looking) very bleak; having dim prospects
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
somehow; how; in what way; why; what kind of
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
2nd day of the month; two days
greater than ...; bigger ...
depreciation; decline; fall; slump
to refuse; to decline; to deny
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to lay bare; to expose; to reveal
(not) even once; (not) ever
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
quite; very; 10^48; quindecillion
to disappear; to vanish; (arch.) to die
to become settled; to be fixed