news programme; news program
famous; noted; eminent; prominent; distinguished; celebrated
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
argument; discussion; dispute; controversy
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
the same; the said; likewise
minority (i.e. being under age); minor; underage person
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
present condition; existing state; status quo; current state
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
name; designation; denomination; naming; giving a name
to use; to make use of; to utilize; to utilise
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
Japanese citizen; (the) Japanese
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
unnatural; artificial; affected; strained
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
how much; something over; and something; however (much); no matter how
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
incident (e.g. crime) involving a minor (between the ages of 14 and 19)
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
all (there is); as long as there is
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
considerable; great; important; significant; a big deal
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate