loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
pursuer; pursuing party; posse
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
hideout (e.g. of fugitive from justice); hiding place
indication; denotation; designation; instructions; directions
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
interior; inside; internal
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
making-of; behind-the-scenes; making; creating
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
very young; little; childish; immature
grown-up (manner, etc.); mature; adult
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
explanation; exposition; description; account; caption; legend
example; instance; precedent; custom; habit
reason; logic; sense; natural way of things