vision (of the future); foresight; large display screen; imagination; insight; (sense of) sight
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
school (of thought); sect
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
striped mullet (Mugil cephalus); flathead grey mullet; black mullet; redlip mullet (Chelon haematocheilus)
again and again; repeatedly
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to go too far; to go to excess; to carry too far
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
to be; to come; to go; to be (doing)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
offender; criminal; culprit
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
horseplay; fooling around
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable stand (idly) by; to be unable to look on with indifference; to be unable to remain a mere spectator
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
restaurant (esp. Western-style)
order (for an item); request; demand; condition
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
cheerful; buoyant; lighthearted
to yield; to give way to; to make way for
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle