separate; special; another; separately
including (a cost) in a total calculation; appropriating (a sum of money); recording; allocating; booking
three parts; three copies
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
dairy cow; dairy cattle; milk cow; milch cow
pasture; grassland; meadow
rental car; rent-a-car; hire car; car rental agency; car hire agency; hire car agency
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
container; case; receptacle; coffin; casket
stiff neck; stiff shoulders
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
manicure; nail polish; nail varnish
start of a match; beginning of a game; kickoff
goalkeeper; keeper; goalie
current administration; present government
to head home; to leave for home
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
forward (position); attacker; forwarding (an email); forward (contract)
big leakage; uncontained leak
black person; (arch.) woman in the nightlife business; (arch.) demimondaine; (arch.) geisha and prostitutes
no big deal; no match; not worth worrying about
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
city police; municipal police
to get into trouble; to have troubles; to cause trouble; to break down
default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on ordinary roads, 100 km/h on highways); national speed limit
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)