omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
up and down, left and right; top and bottom, left and right
laboratory testing bench; laboratory table; subject of an experiment; (human) guinea pig
without cause; without reason
performing without rehearsal
to make up the number; to have a complete set of
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to run off (fluid); to run down; to flow down
calm; composed; self-possessed; firm
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
viewing platform; observation deck; observation platform
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
interested person; volunteer; supporter
recovery; rescue; recapture
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
(it was) not until; (it was) only when
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
undulation; winding; meandering; swell (of waves); surge; billow
generally; in general; widely; commonly; universally
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
the good old days; halcyon days
infantry; infantryman; foot soldier
effusiveness; gushing; shrillness
script; libretto; scenario
locking sword to sword (in a duel) and pushing; fierce, close-fought competition
coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
khan (medieval ruler of a Tatary tribe)