to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
to attract notice; to catch the eye; to stand out
rejection; expulsion; boycott; ostracism
to have to pay the price (for past mistakes); to have one's past catching up with one; to have the bill come due (for past actions)
healing-type; comforting; calming; therapeutic; soothing; relaxing
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
nonsense; (having) terrible taste; unstylish
home position; origin; usual place (for something)
close by; right there; short distance away; at once; as soon as possible; immediately
to leave something as it is
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
happiness in the next world; heavenly bliss; repose of one's soul
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
pocket tissue; small package of tissues
after having come this far; now that we've come this far
unexpected meeting; coincidence
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
to loaf around (on the job); to idle one's time away; to dawdle
Crane's Return of a Favor (folklore story); Tsuru no Ongaeshi
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
to appease one's thirst; to wet one's whistle
to beat time; to mark time
to swipe; to filch; to pilfer; to snatch; to walk off with
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
spirit; determination; pluck; mettle
vagrant habits; vagabondism; wanderlust
excuse; explanation; justification; defense; defence
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin