both armies; both teams; both sides
original proposer; originator; proponent; initiator
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
hitting endlessly; beating up comprehensively
scratch; graze; scrape; abrasion
plastic sheet (usu. blue); vinyl sheet; tarpaulin
school doctor; school physician
shower stall; shower cubicle; shower room
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
status; position; method; way; rule; regulation
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
user's manual; instruction manual; operation manual
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
retainer; vassal; follower
far-infrared rays; far-infrared radiation; FIR
stiff neck; stiff shoulders
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
late-night show; midnight broadcast
telephone call; telephone (device)
publicity; advertisement; advertising; propaganda
fried egg; sunny-side up fried egg
to smash down; to batter down; to beat in; to destroy
running out of battery; battery depletion; going flat; loss of energy; depletion of stamina
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
to push aside; to push one's way through
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
this area; around here; this point; this much; this extent
large ball; giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day)
rolling (something); knocking down; fishing with multiple hooks on a weighted line; repeatedly buying and selling
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
palace; hall; shrine; temple; hall of fame
No Entry!; no thoroughfare; passage prohibited; entry is prohibited
pedestrian mall; car-free mall; (lit.) pedestrian paradise