evening deepens into night; the night wears on; night advances
to seclude oneself; to shut oneself away
living together; coexistence
napkin; cloth; first string of a koto (counting from the player's near side)
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district
reading partway; leaving half-read
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
warp (weaving); longitude; scripture; sutra; trans-
laptop (computer); notebook (computer)
partially consumed drink; partially consuming a drink
plastic bottle (made of polyethylene terephthalate); PET bottle
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
index; index number; indicator; exponent
to illuminate; to shine a light on; to light up
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
to smell; to smell of; to have a smell
turning sideways; landscape orientation
asking would be rude; tasteless question
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
stirring; slight movement
conscious; deliberate; intentional
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
house across the street; neighbor across the street
to begin (doing); to start (doing)
person who goes to greet someone (e.g. at the airport)
another dimension; different level; whole other level
classic; traditional; orthodox; proper
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
one's figure during sleep
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
play-biting (e.g. by pets); mouthing; nipping
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
(another's) daughter; young lady