to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
brand-new article; new item
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
(teacher's) platform; podium; dais
to hang (something) on the wall
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
glaringly; dazzlingly; blazingly
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
this world; this life; world of the living
all; completely; totally; entirely; thoroughly
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
laughingstock; butt of ridicule
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
violence by weight of numbers; tyranny of the majority
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to cause a loss; to make a hole (in)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
vise; vice; capstan; windlass; cargo net
pressure; oppression; suppression
last days; the end; one's fate
may; might; perhaps; may be; possibly
attendance; presence; appearance
a-ha-ha (laughing loudly)
deadly serious; deadly earnest
both; both sides; both parties
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
game of make-believe; child's play; pretend play