statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to comfort; to console; to amuse
just because; even if; even though
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
just because; even if; even though
(breaking) with a snap (of a rope, string, etc.); stabbing (with a knife, etc.)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
to some extent; to a certain extent
prospects of victory; chances of success
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
yearned for; longed for; missed
store; shop; establishment; restaurant
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
line-up (of players, products, etc.); lineup
bento; Japanese box lunch
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to become domesticated; to be worn out (from domestic life); to go to seed
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
middle of the night; dead of night
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
shopping; purchased goods
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
having done that; if that is done; if it is done in that way