loud sound; loud reverberation
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
muddy water; red-light district
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
unworthy; unbecoming; improper
starting field which contains the November and/or December 20-point card
human; human-like; as a person
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
confidence; trust; faith; credit
to that extent; to that degree; so much; so
to brave a danger; to take a risk
something like ...; something called ...
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
tightly (packed); densely; closely; crammed
fusuma; Japanese sliding screen
notebook; memo pad; certificate; identification card
photograph; photo; picture; moving picture; movie
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
heresy; nonconformism; heathenism; paganism
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
to precede; to forestall; to anticipate
hesitation; indecision; vacillation
staringly; scrutinizing; scrutinising
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
one more time; once more; once again
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation