relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to grow weak; to become weak; to lose strength
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
look (esp. an angry or upset look); expression
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
pit of the stomach; solar plexus
to collapse; to flop (onto)
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
indirection; indirectness
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to come unstuck from; to peel off; to come off
soliloquy; monologue; speaking to oneself
consequence; outcome; result; blame; fault
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
secondhand book; ancient book; antiquarian books
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
to tear off; to pluck; to scratch off
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
this sort of; this type of
restriction; restraint; binding; constraint
confinement; imprisonment; incarceration
how; in what way; by what means
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
to say; to be called; to do
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to scream; to whine; to grumble; to complain
calmly; quietly; gently; be quiet!
attention; notice; care; caution; advice; warning
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
plural; multiple; plural (number)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly