even though; despite; when
ordinary; sensible; commonplace
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
staying the night; lodging (at)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
work-in-progress; working state
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
with a start; with a jump
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
scene of the crime (offense, offence)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
annihilation; extermination; (total) destruction; wiping out
white paper (government report)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
witch hunt (persecution of people accused of witchcraft); witch hunt (persecution of people considered a danger to society)
specialization; specialisation
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
soul; spirit; departed soul; ghost
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
slight movement; slight tremor; quiver