not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
all parts; various parts; every department
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
scope; extent; scope (i.e. an optical device); scope (of a name binding)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
one's physical safety; personal security
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
futures; credit (buying); stretching; total (preceding counter, unit, etc.); aggregate
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
safety zone; traffic island
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
each and all; every single one; everybody
(fictional) character; character; personality; persona
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
to be born; to come into the world
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
succession; continuation; series; sequence
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
doctrine; rule; principle; -ism