tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
courageous; brave; bold; valiant
hereditary occupational group (Yamato period)
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
plentiful; lot of; much; pile of
to start to move; to get going; to come alive
metal fittings; metal fixtures
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
exit; way out; outlet; vent
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
end; ending; close; end of (one's) life; death
historical; traditional; historic
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
(it was) not until; (it was) only when
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
candy fashioned in human and animal forms; deceptive appearance; all show; empty suit
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
great speed; extreme speed; swiftness
detour; circumvention; turning movement
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
each time it happens; at all such times
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
anyone; any person; whoever
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
pair; the two; both persons; both things
warfare in which soldiers fling themselves at the enemy; hand-to hand combat
another dimension; different level; whole other level
head; brains; intellect; understanding
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
laws of nature; physical laws; physics