to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
proposal; offer; request; application
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
condition; assumption; intention; intent; premise
main body (of troops); main force; this troop; these troops
autograph; signature; sign; signal; indication
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
observation; survey; watching
there is nothing; having nothing
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
to extend; to expand; to spread out
nerve; nerves; sensitivity
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
knowing only too well; being fully aware of
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to strike; to hit; to beat; to punch
(sense of) sight; eyesight; vision
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
roadway; road; carriageway
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
sound source; sound generator; tone generator; audio; audio file; recording
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
orca (Orcinus orca); killer whale; shachi; mythical carp with the head of a tiger and the body of a fish, considered auspicious protectors of well-being; roof ornament in the shape of a shachi (believed to provide protection against fire by causing rain to fall)
sea level; (surface of) sea
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
full length; total length; overall length
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
(medieval) knight; samurai on horseback
(on) horseback; riding a horse