to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
victory; triumph; win; conquest; success
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
underground shopping center; underground shopping centre
(connecting) passageway; accessway; walk-through; skyway; sky bridge
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
right beside; close to; nearby
via; through; by doing; by means of; using
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to trample; to crush underfoot
all directions; every direction; all sides; all quarters; everywhere
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to hide; to keep to oneself
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
beautiful face; good looks; beauty
contours of one's body; figure
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate