to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
-less; lacking; non-existing
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
way; method; means; effect; result; worth
sense of helplessness; feeling of powerlessness
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
hey; listen; look here; I say
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
outer canthus; outer corner of the eye
besides; moreover; in addition; to make matters worse
hating; strongly disliking
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
and yet; even so; nonetheless; for all that
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
street at night; making a night journey
weak; feeble; delicate; frail; helpless
in flagrante delicto arrest; arrest of someone in the act of committing a crime
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something