novel; story; (work of) fiction
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
counter for books; volume
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
at; in; to; toward; to; for; because of
challenge; defiance; dare; attempt; try
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
though; although; be that as it may; nonetheless
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
girl; daughter; baby girl; young woman
fellow; mutual; companion; comrade
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
story; tale; talk; discussion
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
association; socializing; socialising; fellowship
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
recently; lately; these days; nearest; closest
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
happiness; good fortune; luck; blessing
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first