to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
Her Majesty the Queen; mistress (in S&M); dominatrix
never mind!; don't worry about it
considerable; great; important; significant; a big deal
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
bun (hairstyle); chignon; topknot
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to bring up a subject; to touch on a matter
chilly feeling after a bath
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
about; on; regarding; per; for every
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
cucumber sushi wrapped in nori; cucumber makizushi
cucumber (Cucumis sativus)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to step on; to trample down; to tread on
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
outer surface; outside; outward appearance; manner (with others); demeanour
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
crotch; groin; area between the thighs
to move around; to move about; to get around
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
itchy; creepy; feeling uneasy
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
toy; (person or thing treated as a) plaything
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)