early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
being too late; losing one's final chance
frail; having a weak constitution; being in poor health
to be dying; to be about to die; to be close to death
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
half the amount (of money); half price; half fare
prompt decision; immediate decision; on-the-spot decision; summary judgment; summary judgement
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to buy; to purchase; to buy out
platform; home; home base; home plate
opportunely; conveniently; at the right time
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to arrive home; to return
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
living room (Western style); sitting room
to face each other; to be opposite (to)
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to perceive; to understand
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
nagging; critical; talkative; gossipy
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
your home; your family; their home; (my) home
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp