new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
the other day; lately; recently; during this period
to care for someone; to look after someone
to make merry; to frolic; to be in high spirits
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
heartwarming; pleasant; charming; amusing
something heard for the first time; hearing something for the first time
(among) one's friends; (within) one's circle
judgement; judgment; connoisseur
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
careless; sloppy; faulty; using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errors
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
not caring; not giving a damn
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
what did you just say (to me)?; what's that?
close; intimate; on good terms
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
news (from someone); word; letter; tidings; contact
concise; brief; succinct; compact (style)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
leading; guiding; commanding
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
thrift; economy; frugality
pocket money; spending money; pin money; allowance
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
per-capita division; division according to the number of people
childish; child-like; innocent; naive