very young; little; childish; immature
boy; son; baby boy; young man
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
management; administration; operation
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
last orders (for food or drink in a bar or restaurant); last call
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
husband and wife; married couple
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
per person; per capita; per head
to be profitable; to yield a profit
hey there; I say; see here
one-by-one; separately; in detail
very difficult to ...; nearly impossible to ...
(being in) the black; surplus; black letter
pocket money; spending money; pin money; allowance
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
maid; helper; help; assistance
is it?; isn't it?; be; is
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to go out and away; to leave
to pretend not to see; to turn one's back on
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
concentration of mind; mental concentration (on some task)
to jump up and down; to hop
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
mask; disguise; guise; mask