to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
first class plus; extra special
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
truth; reality; truly; really; absolute truth
to have a lewd look on one's face; to ogle
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to visit regularly; to frequent; to haunt
familiarity; intimacy; acquaintance
several times; once or twice
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
seat at a table; place at a table
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
one may well say so, but ...; even more than
partition; room divider; partition (on a disk)
coffee cup; spinning teacups (amusement ride)
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to get (someone's) help; to ask for help
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
recently; lately; these days; nearest; closest
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to put someone to trouble
don't worry about it; forget about it
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
duty; function; office; mission; task; role
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
information bureau; intelligence department
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
serious look (on one's face); straight face
one's every action; every single move
to be oversensitive; to be nervous; to be overly concerned; to worry too much
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
phone trace; detecting the source of a telephone call
the whole day; all the day
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement