somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
desirable; hoped for; preferable; advisable
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
arrogant; haughty; insolent
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to stiffen; to become stiff; to harden
emotion; feeling; feelings; sentiment
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
young girl; lass; adolescent female
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
commander; commanding officer; CO
with my own (two) eyes; with these very eyes
suppression (of a riot, revolt, etc.); repression; putting down; quelling
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
calming down; quieting down
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
barely; narrowly; only just; with difficulty
to employ; to hire; to engage
to be relieved; to feel relieved
troops; group members; team members; SDF officials
reaction; recoil; kick; backlash
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
consequently; as a result; in the end
blunder; slip; error; error
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to deepen; to heighten; to intensify
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly