commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
dignity; majesty; solemnity; gravity
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to approach; to draw near
old friend; old acquaintance
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
order (for an item); request; demand; condition
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
(young) seductress; temptress; little devil; imp
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
store; shop; establishment; restaurant
large; big; older; senior; final; ultimate
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to be perturbed; to be agitated
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
to play for time; to use delaying tactics
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
eldest daughter; first-born daughter
home; household; family; hearth
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
illegitimate child; secret love child
Japan and Russia; Russo-Japanese
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like