though; although; be that as it may; nonetheless
direct; immediate; personal; firsthand
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
hearsay; rumor; rumour; report
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
personal; inter-personal; anti-personnel (e.g. weapon, mine); anti-human; personal liability (e.g. insurance)
(necessary) personnel; required person
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
mental; spiritual; emotional
military service; combat experience
proof; testimony; demonstration; verification; certification
hard fight; close game; struggle; tight contest
family; relatives; dependents; household
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
since; henceforth; ever since
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to shake one's head (in denial)
regret; repentance; remorse
shelving (a matter, plan, etc.); pigeonholing; tabling; keeping (goods) off the market (to adjust the supply-demand balance)
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
extent; scope; sphere; range; span
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
surroundings; environs; circumference
in range; within the limits (of ...); within (a) range
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
inside one's heart; in one's mind
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
familiar spirit; familiar
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
defence of Buddhist doctrines; god who defends Buddhist doctrines; defence of the constitution; religious power to dispel demons and diseases
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
perception; sensation; awareness