jpdb beta

to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)

4

imaging; image formation

1

appearance; look

5

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

1

divine; sublime; solemn

1

to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge

1

figure of a person; figures of people; shadow of a person

15

suddenly; all of a sudden; unexpectedly

6

unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt

1

dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly

1

gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees

1

to be in focus; to come into focus

1

yikes!; eek!; ook; eek; customer

1

shriek; scream

5

ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)

5

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

5

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)

2

to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)

2

shyness; bashfulness; shame

2

translation; deciphering; decoding; translation

1

clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate

2

to change (one's clothes)

1

turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)

1

to pretend not to see; to turn one's back on

2

shoe; shoes; boots; footwear; footgear

2

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)

1

wooden flooring

1

tokonoma; alcove where art or flowers are displayed

1

gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness

6

honest; trustworthy; upright; sincere

1

shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation

6

to answer a question

1

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

2

clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one

1

to feel shy; to be bashful; to blush

1

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

3

charming; fascinating; attractive

2

respect and affection; love and respect

1

forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly

2

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

4

great hurry; great haste; rush

1

texture; grain; one's skin (lacking makeup, etc.); natural skin; surface of the earth; bare ground

1

shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)

1

to put on (coat, gown, etc.)

1

to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves

1

astral body

4

fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly

3

open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

2

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

5