high-pitched tone; soprano
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
sense of equilibrium; sense of balance
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo
chair; seat; stool; post; position; seat
to collapse; to flop (onto)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
airplane; aeroplane; plane; aircraft
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to take off one's glasses
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
amorous; sexy; voluptuous; erotic
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
else; in addition; besides
to wear glasses; to put on glasses
surprise; astonishment; wonder; amazement
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to smear all over; to slather on; to besmear; to paint heavily; to spread thickly; to bedaub (with paint)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to have a (rough) idea (of what the situation is)
uneasiness; vague apprehension; premonition
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to sigh; to breathe a sigh
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty