suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
anyway; anyhow; at any rate; in any case
move with haste (when you have no doubts); strike while the iron is hot
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to fall off; to tumble down
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
farewell; adieu; goodbye; so long
goddamn idiot; moron; nitwit
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
with a (heavy) creak; with a (dull) squeak; with a grating sound; with a rasping sound
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
writing paper; stationery; notepaper
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
name; given name; title; fame; renown; pretext
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
balcony; veranda; verandah; porch
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
high place; high ground; height; broad (point of) view
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
having not the slightest idea
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
becoming complicated; becoming involved; being intricate; becoming entangled; becoming jumbled; becoming mixed up
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
all; whole; entire; complete (set); in total