fearfully; timidly; cautiously; nervously
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
different person; another person; someone else; changed man
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to appear all together; to be all present
inconvenience; inexpediency; unhandiness
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
summary; recapitulation; aggregation
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
complaint; troubles; objection; grievance
different opinion; objection
another name; nickname; alias; synonym
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to become well-known; to become common knowledge; to become famous; to be on everyone's lips
in public; in company; in the presence of others
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
book; volume; this; present; main; head; real
now that you say that; now that you mention it
always; all the time; constantly; frequently; often
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
prince; subordinate Kumano shrine
to express (orally); to put into words; to say out loud
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
slim; slender; slight; delicate
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
explanation; commentary; exposition; elucidation
wrong (guess or estimate); misdirected
body; torso; trunk; build; physique; health