jumping ability; jumping power
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to accomplish; to fulfill; to carry out
serious look (on one's face); straight face
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
easy; simple; there's no way that ...
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to tease; to banter; to make fun of (someone)
genius; prodigy; natural gift
indescribable; having no way to express
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
won't; hasn't; isn't; won't you
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
to strike; to hit; to beat; to punch
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
beginning; start; clue; lead; thread end
a few seconds; several seconds
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere