anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to get lost; to become lost; to go astray
junior high school; middle school; lower secondary school
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
rather; better; instead; if anything
pocket money; spending money; pin money; allowance
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
consequence; outcome; result; blame; fault
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
to continue; to keep going; to go along (e.g. with some trend)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
something like ...; something called ...
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
travelling alone; solitary journey
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
of course; certainly; naturally
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
summer vacation; summer holiday
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
to go out and away; to leave
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
October; tenth month of the lunar calendar
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
attendance (at school); going to school
the person in question; the person themselves; said person
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
August; eighth month of the lunar calendar
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
September; ninth month of the lunar calendar
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively