one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to hand (over); to deliver in person
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
goes without saying; needless to say; obvious
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
to ask; to enquire; to query
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
pomade; balm; perfumed oil
to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
some people; a number of people; several people; a few people
supply; provision; raising; procurement
to participate in (as a member); to get involved in
sweetly (smiling); broadly (grinning)
courting; wooing; making advances
traditional; customary; conventional
marriage proposal; courtship
marriage ceremony; wedding
three generations; three periods; third generation
bridal night; first night; first watch of the night
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
dignity; majesty; solemnity; gravity
grim; stern; stark; heartless
erotic; sexy; arousing; risque; sultry