to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
handsome man; man's looks; good looks; manliness
contest (between performers); competitive performance; competition between theatres putting on the same show
profusely (esp. flowers blooming in great profusion)
field of flowers; flower garden; flower bed
speaking voice; talking voice
to be fragrant; to give out a smell; to be enveloped in a smell; to be radiant; to be attractive
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
dignity; majesty; solemnity; gravity
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
eightfold; octuple; multilayered; doubled
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
décolleté; décolletage; robe décolletée; low-cut dress; low-cut (neckline style); décolleté
abstruse; occult; mysterious
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
one by one; each; every; at intervals of
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
pole; climax; extreme; extremity
reason; logic; sense; natural way of things
control column; yoke; joystick
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
handicraft; industrial art object
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance