to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
(rock) crystal; high purity quartz
five colors (usu. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
instant; moment; for an instant
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to spit out; to eject; to dump
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
surging crowd; wave of humanity; stampede
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
to give; to do (something) for
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
composition; synthesis; composite photo; (function) composition
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
older brother; elder brother
but then; although; though; reasonable; natural; just
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...