column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
please!; I'm asking you; for heaven's sake
in good health; alive and well; going strong
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
stirring; slight movement
delicate; minute; fine; detailed; subtle
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
essence; the best; chic; smart; considerate; understanding
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
god's majesty; god's authority; might of Heaven
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
information board; building directory
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
quickly; swiftly; expeditiously; long ago; already
transfer (of a call, patient, etc.); forwarding (a letter, email, etc.); redirection; transfer (of data); transmission
changing course (of a ship or aircraft); turning
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
detour; circumvention; turning movement
recommendation; endorsement
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I
flat; superficial; surface-level; one-dimensional
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
technical skill; ability; capacity
to ask; to enquire; to query