to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to repent; to be penitent
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
at this juncture; after all this time; at this stage; now
very small; tiny; insignificant
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to fight against; to oppose; to face
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
crowd of people; great number of people; in great numbers
the last moment; the very end
at this stage; at this point; (only) now
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
and so; therefore; for that reason
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
absolutely; definitely; unconditionally
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
young lady (in ref. to a maid, etc.)
to clear away; to clear land; to prune; to lop off
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
these guys; these fellows
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
viewing platform; observation deck; observation platform
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to dart away; to dart off; to gallop away
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim